Dans le cadre de la Journée internationale de la fibromyalgie, célébrée la semaine dernière, la présidente de l’Association de fibromyalgie, Luisa Fernanda Panadero Gómez, écrit un article dans la section “Signatures” de l’Agence EFE, que nous collectons dans EFEsalud, où nous analysons la situation de cette maladie Fibromyalgie: une mort à basse flamme par Luisa…
In the framework of the International Day of Fibromyalgia, which was commemorated last week, the president of the Fibromyalgia Association, Luisa Fernanda Panadero Gómez, writes an article in the “Signatures” section of the EFE Agency, which we collect in EFEsalud, where analyze the situation of this disease Fibromyalgia: a death on a low flame by…
Il n’est pas facile de vivre avec une maladie qui engendre des douleurs chroniques, de la fatigue, de la raideur et une inflammation quotidienne. Mar García le sait bien: il souffre de fibromyalgie depuis l’âge de 14 ans, une pathologie qui célèbre aujourd’hui, le 12 mai, sa journée mondiale. Dans une interview, Mar a raconté son expérience…
No es fácil convivir con una enfermedad que produce dolor crónico, fatiga, rigidez e inflamación diaria. Mar García lo sabe bien: padece fibromialgia desde los 14 años, una patología que hoy, 12 de mayo, celebra su Día Mundial. En una entrevista, Mar ha contado su experiencia personal: “El día a día es cuesta arriba desde…
Heeft ze fibromyalgie pijn in haar benen? Pijn geassocieerd met hotspots en triggerpoints op meerdere sites? Hoewel we ze vaak noemen als gevoelige punten, die eerder gebieden zijn in plaats van aanklachten. Ik moet nog iemand vinden met fibromyalgie die gewoon een punt van pijn of tederheid heeft. (Echter, hot spots en gebieden met gegeneraliseerde pijn die nog…
She has fibromyalgia pain in her legs? Pain associated with hot spots and trigger points at multiple sites? Although we often refer to them as sensitive points, which are actually areas rather than charges. I have yet to find someone with fibromyalgia who simply has a point of pain or tenderness. (However, hot spots and areas of generalized…
Op welk tijdstip van de dag is de pijn het meest intens? Op welk uur bent u bang om elke dag aan te komen? Voor sommige mensen is dat uur het eerste uur van de ochtend, voor anderen is het een willekeurige tijd, maar voor de meerderheid van de fibromyalgiepatiënten wordt de pijn veel erger en…
A quelle heure de la journée la douleur est-elle la plus intense? Quelle heure de la journée avez-vous peur d’arriver chaque jour? Pour certaines personnes cette heure est la première heure du matin, pour d’autres c’est une heure aléatoire, mais pour la majorité des patients fibromyalgiques, la douleur devient bien pire et elle est amplifiée la…
At what time of day is the pain most intense? What is the time of day that you are afraid to arrive each day? For some people that hour is the first hour of the morning, to others it is a random time, but for the majority of fibromyalgia patients, the pain becomes much worse and…
Peut-être que vous ne savez rien sur la fibromyalgie et donc vous êtes ignorant des faits. Peut-être avez-vous entendu parler de la fibromyalgie, mais on croit que c’est une condition nerveuse qui «est dans votre tête». Ou vous reconnaissez qu’il peut y avoir quelque chose de «mal» avec moi, mais pensez-vous que j’exagère? J’écris cette lettre parce…
